soldier

头衔副版主

积分 15127

帖子 431

注册 2011-02-12

soldier的Mk17 CQC授权《起源勋章》模组

1 楼 发表于 2015-02-27 21:10

打印只看楼主

本人在此授权笑眸兄于《起源勋章》模组使用本人的SCAR-H Mk17 CQC（http://bfmil.cn/post-1599802-6.fhtml#102）。

Ermächtigung
Herr Daniel Everthan wird hier von mir zur Verwendung meines SCAR-H Mk17 CQC（http://bfmil.cn/post-1599802-6.fhtml#102） im Mod "Medal of Source" ermächtigt.

最近评分记录: [详情]

xiaomou

本主题由 xiaomou 于 2015-03-16 17:46 高亮

2

狂顶

1

猛踩

Pt-ozzo107

头衔副版主

积分 3246

帖子 109

注册 2013-08-18

2 楼 发表于 2015-02-27 21:42

无权访问页面。。。

蛋疼leah

头衔少校

积分 5340

帖子 803

注册 2012-01-31

3 楼 发表于 2015-02-28 09:28

soldier 为何不是中英双解释，而是中德双解释..........

普莱斯

头衔少校

积分 3084

帖子 273

注册 2014-03-22

4 楼 发表于 2015-02-28 09:33

我来把英文解释补上吧！
I hereby authorize smile Mou brother in "origin" medal module using my SCAR-H Mk17 CQC (http://bfmil.cn/post-1599802-6.fhtml#102)

xiaomou

头衔副版主

积分 5163

帖子 503 (1)

注册 2012-12-02

5 楼 发表于 2015-02-28 10:18

引用

原帖由普莱斯于 2015-02-28 09:33 发表
我来把英文解释补上吧！
I hereby authorize smile Mou brother in "origin" medal module using my SCAR-...

错了！！
明显机翻，好多都错了
I hereby authorize Daniel Everthan brother in mod “Medal of Source” using my SCAR-H Mk17 CQC (http://bfmil.cn/post-1599802-6.fhtml#102).

普莱斯

头衔少校

积分 3084

帖子 273

注册 2014-03-22

6 楼 发表于 2015-02-28 10:20

额额抱歉啊，这个真是我拿百度翻译的

soldier

头衔副版主

积分 15127

帖子 431

注册 2011-02-12

7 楼 发表于 2015-03-01 21:41

引用

原帖由xiaomou于 2015-02-28 10:18 发表

引用

原帖由普莱斯于 2015-02-28 09:33 发表
我来把英文解释补上吧！
I hereby authorize smile Mou brother in "origin" medal module using my SCAR-...

错了！！
明显机翻，好多都错了
I hereby authorize Daniel Everthan brother in mod “Medal of Source” using my SCAR-H Mk17 CQC (http://bfmil.cn/post-1599802-6.fhtml#102).

还是有问题，brother在英文中不作为头衔使用，而且头衔应置于姓名之前，此处译为“Mr Daniel Everthan”较佳。此处mod前应加上定冠词the。
整句话我觉得应当这么翻译：Mr Daniel Everthan ist authorized here by me to use my SCAR-H Mk17 CQC in the Mod in mod “Medal of Source”.